1
00:00:12,625 --> 00:00:15,125
["יום שישי אני מאוהב"
מאת פיבי ברידג'רס מנגנת]

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,375
♪ לא אכפת לי אם יום שני כחול ♪

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,083
♪ אפור של יום שלישי וגם יום רביעי ♪

4
00:00:23,166 --> 00:00:29,541
♪ יום חמישי, לא אכפת לי ממך
זה יום שישי, אני מאוהב ♪

5
00:00:31,083 --> 00:00:34,208
♪ ביום שני אתה יכול להתפרק ♪

6
00:00:34,833 --> 00:00:38,125
♪ שלישי, רביעי, שברו לי את הלב ♪

7
00:00:38,833 --> 00:00:41,458
♪ יום חמישי אפילו לא מתחיל... ♪

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,875
[דיאלוג בלתי נשמע]

9
00:00:43,958 --> 00:00:45,208
♪ …אני מאוהב ♪

10
00:00:46,291 --> 00:00:49,166
♪ שבת, רגע ♪

11
00:00:50,291 --> 00:00:53,666
♪ יום ראשון תמיד מגיע מאוחר מדי ♪

12
00:00:54,250 --> 00:00:57,541
♪ יום שישי, אל תהססו ♪

13
00:00:58,500 --> 00:01:02,375
♪ לא אכפת לי אם יום שני שחור ♪

14
00:01:02,458 --> 00:01:07,708
♪ שלישי, רביעי, התקף לב
הו, חמישי אף פעם... ♪

15
00:01:07,791 --> 00:01:09,916
[דיאלוג בלתי נשמע]

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,625
♪ זה יום שישי, אני מאוהב ♪

17
00:01:19,791 --> 00:01:21,208
[דיאלוג בלתי נשמע]

18
00:01:21,291 --> 00:01:22,833
[השיר ממשיך]

19
00:01:29,458 --> 00:01:32,416
♪ יום שני אתה יכול להחזיק את הראש ♪

20
00:01:33,291 --> 00:01:34,666
♪ שלישי, רביעי... ♪

21
00:01:34,750 --> 00:01:39,125
[טוקיו] נעול ל-100 שעות,
לכוד, עומד להיהרג,

22
00:01:40,250 --> 00:01:44,833
ואחרי שאיבדה את החבר הכי טוב,
זה מרגיש כאילו עברו 100 שנים.

23
00:01:44,916 --> 00:01:47,916
♪ שבת, רגע... ♪

24
00:01:49,916 --> 00:01:51,416
ופשוט לצאת החוצה

25
00:01:51,916 --> 00:01:54,458
מרגיש כמו החופש הגדול ביותר
בעולם.

26
00:01:55,750 --> 00:01:58,291
זה לא משנה
שאלפי רובים מכוונים אליך.

27
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
לא חמוש,

28
00:02:00,958 --> 00:02:01,791
יחף,

29
00:02:02,666 --> 00:02:05,833
עם השמש על הפנים,
עטוף בשתיקה,

30
00:02:07,083 --> 00:02:08,083
אתה מרגיש חופשי.

31
00:02:08,166 --> 00:02:09,416
♪ חייך לצליל ♪

32
00:02:09,500 --> 00:02:13,041
♪ מלוטש כמו צווחה
מסתובב סבבה ♪

33
00:02:13,125 --> 00:02:14,541
♪ תמיד קח ביס גדול... ♪

34
00:02:14,625 --> 00:02:16,375
שלחנו מסר של תקווה.

35
00:02:18,041 --> 00:02:18,958
הנה היא הייתה,

36
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
ליסבון, יוצאת איתנו מהבנק.

37
00:02:23,958 --> 00:02:28,041
היא לא הייתה בבית הדין הארצי
או בכלא כמו שכולם חשבו.

38
00:02:29,791 --> 00:02:31,458
קולונל טמאיו!

39
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
יש לנו דגל לבן!

40
00:02:37,333 --> 00:02:41,375
[טוקיו] הראנו להם
אם היינו מסוגלים לעשות את זה,

41
00:02:42,666 --> 00:02:44,500
יכולנו לעשות הכל.

42
00:02:46,125 --> 00:02:49,708
והאנשים
התחילו להאמין בניסים.

43
00:02:52,291 --> 00:02:53,916
[שיר מסתיים בפתאומיות]

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,708
["החיים שלי נמשכים"
מאת ססיליה קרול מנגנת]

45
00:03:03,041 --> 00:03:05,666
♪ אם אשאר איתך ♪

46
00:03:05,750 --> 00:03:10,750
♪ אם אני בוחר לא נכון
לא אכפת לי בכלל ♪

47
00:03:12,708 --> 00:03:17,541
♪ אם אני מפסיד עכשיו
אבל אני מנצח מאוחר ♪

48
00:03:17,625 --> 00:03:21,000
♪ זה כל מה שאני רוצה ♪

49
00:03:21,666 --> 00:03:26,583
♪ לא אכפת לי בכלל ♪

50
00:03:27,083 --> 00:03:30,208
♪ אני אבוד ♪

51
00:03:31,291 --> 00:03:36,375
♪ לא אכפת לי בכלל ♪

52
00:03:42,000 --> 00:03:43,916
♪ איבדתי את הזמן שלי ♪

53
00:03:44,000 --> 00:03:49,958
♪ החיים שלי ממשיכים ♪

54
00:03:52,375 --> 00:03:54,375
[נושם בכעס]

55
00:03:55,250 --> 00:03:58,166
דקה אחת, סוארז! תוך דקה אחת
אני רוצה שכל הצוות שלך מוכן.

56
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
אני רוצה ניתוח נקי!

57
00:03:59,916 --> 00:04:02,833
העדיפות היא שלוש הכלבות האלה.
אז תדאג לגבי בני הערובה.

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,875
אני רוצה אותם כאן!
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה!

59
00:04:04,958 --> 00:04:07,958
[סוארז] שמעת אותו.
כולם יתכוננו להיכנס פנימה. ודא...

60
00:04:08,041 --> 00:04:11,000
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, טמאיו.
-היא התעצבנה לנו בפנים, אנחל.

61
00:04:11,083 --> 00:04:13,583
אני חייב להוציא אותם,
לא משנה מה העלות.

62
00:04:13,666 --> 00:04:14,541
30 שניות, סוארז!

63
00:04:14,625 --> 00:04:18,166
הם מניפים דגל לבן. זה היה
סמל לשלום מאז המלחמות הפוניות.

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,416
אפילו הנאצים כיבדו את זה.

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,916
האם נעמיד פנים שלא ראינו את זה
מול כל העולם?

66
00:04:23,000 --> 00:04:24,250
אדוני, מוכן ומוכן.

67
00:04:24,333 --> 00:04:25,583
[פטפוטים ברקע]

68
00:04:25,666 --> 00:04:29,166
קולונל, הפקודות שלך.
-שמעתי אותך! אני מנסה לחשוב כאן.

69
00:04:33,583 --> 00:04:36,291
-אם נלך לדבר, אנחנו נראים כמו חרא.
-לֹא.

70
00:04:36,875 --> 00:04:38,541
מה שאנחנו צריכים לעשות זה להראות לכולם

71
00:04:38,625 --> 00:04:41,125
מי החבר'ה הטובים
והרעים נמצאים במלחמה הזו.

72
00:04:41,208 --> 00:04:43,416
זו הזדמנות עבורם
אלא גם עבורנו.

73
00:04:44,208 --> 00:04:46,166
עלינו להקרין תדמית חיובית.

74
00:04:46,250 --> 00:04:50,000
בלי עניבה. בלי ז'קט. אין אפוד חסין כדורים.
ולהפשיל שרוולים.

75
00:04:50,083 --> 00:04:51,583
אבל אני אראה כמו כלבה לגמרי.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,458
אתה תיראה מוצק כמו אבן, טמאיו.
אתה חייב להיות קשוח, בסדר?

77
00:04:55,541 --> 00:04:58,666
תן להם אולטימטום.
אנחנו נכנסים תוך שתי דקות.

78
00:04:59,166 --> 00:05:01,541
אנחנו צריכים לוודא
הם נכנסים לפאניקה שם.

79
00:05:01,625 --> 00:05:03,083
הם חייבים לדעת שהם דפוקים.

80
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
עשית לי מאמץ, אנג'ליטו.

81
00:05:06,875 --> 00:05:10,458
תביא לי פרטי אבטחה כדי שאוכל לצאת
ולנהל משא ומתן עם השלושה האלה.

82
00:05:15,666 --> 00:05:17,750
[שריקות בוז של הקהל]

83
00:05:17,833 --> 00:05:20,333
-[חייל 1] לך תביא אותם.
-[חייל 2] בהצלחה.

84
00:05:20,416 --> 00:05:21,416
[לוחש] המושל.

85
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
מה הקטע עם הצבא?

86
00:05:25,541 --> 00:05:27,458
[המושל] זה לא
עוד סכסוך אזרחי.

87
00:05:28,750 --> 00:05:30,666
שני גדודים, כוחות תקיפה...

88
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
הם נכנסים.

89
00:05:32,750 --> 00:05:34,125
[נאנח] הגיע הזמן.

90
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
[מושל] לא, זה לא טוב.

91
00:05:37,208 --> 00:05:39,166
המשטרה רואה בנו בני ערובה.

92
00:05:40,250 --> 00:05:42,500
אבל לצבא, אנחנו נזק נלווה.

93
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
[שריקות בוז ושריקות של הקהל]

94
00:05:47,416 --> 00:05:48,875
[חייל] עוזב את תחום הביטחון.

95
00:05:48,958 --> 00:05:51,041
מה זה אמור להביע בדיוק?

96
00:05:51,125 --> 00:05:54,166
זה אומר שהם יירו בכל אחד
לובש מסכה.

97
00:05:54,666 --> 00:05:56,041
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

98
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
העדיפות שלהם היא להרוג אותם,

99
00:05:59,875 --> 00:06:01,250
לא להציל אף אחד מאיתנו.

100
00:06:02,291 --> 00:06:03,833
[מוזיקה מתוחה נבנית]

101
00:06:07,166 --> 00:06:08,458
[מוזיקה מסתיימת בפתאומיות]

102
00:06:11,500 --> 00:06:13,875
זה נראה כמו
שלושת החסד הגיעו

103
00:06:13,958 --> 00:06:15,791
לתת מגע עדין לשוד.

104
00:06:16,291 --> 00:06:18,708
אנחנו כאן בלי מסכות
כדי שכולם יוכלו לראות

105
00:06:18,791 --> 00:06:20,875
שאני לא בבית הדין הארצי,

106
00:06:20,958 --> 00:06:23,833
ואני לא מוחזק באוהל
לחקירה או לכלא.

107
00:06:24,625 --> 00:06:27,291
-בסדר, מה לעזאזל אתה רוצה?
גנדיה פצועה.

108
00:06:27,791 --> 00:06:29,333
אני צריך להראות לך את זה.

109
00:06:29,416 --> 00:06:31,291
-[זין רובים]
-[קריאה להתראה]

110
00:06:31,833 --> 00:06:33,541
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

111
00:06:33,625 --> 00:06:36,666
הרם את היד.
בוא נראה אם ​​הם ימלאו אחר הפקודות שלך.

112
00:06:42,083 --> 00:06:44,083
[המון מזמר ברקע]

113
00:06:46,583 --> 00:06:47,416
פאלרמו.

114
00:06:48,000 --> 00:06:49,666
זמן שואו, הזוחל היקר שלי.

115
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
- קדימה, קדימה.
-[גנדיה רוטנת, מכנסיים]

116
00:06:57,583 --> 00:07:01,250
יש רסיס
בין חוליות צוואר הרחם C3, 4 ו-5.

117
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
מהלך אחד שגוי
וזרועו תפסיק לנוע לנצח.

118
00:07:04,083 --> 00:07:07,291
או אולי הריאות שלו.
זה דבר שנקרא עצב הפרני.

119
00:07:07,875 --> 00:07:10,041
הוא צריך נוירוכירורג
בהקדם האפשרי.

120
00:07:10,958 --> 00:07:13,375
אולי אחד מהצבא.
יש לך פה מישהו.

121
00:07:13,458 --> 00:07:17,333
יאללה, למה אנחנו מחכים?
בואו נרוץ לאוהל. ממש עכשיו!

122
00:07:18,208 --> 00:07:20,791
אף אחד לא יירה בנו.
אנחנו לא יכולים להסתכן לחזור לתוך הבנק.

123
00:07:20,875 --> 00:07:23,125
-כמובן שאנחנו צריכים לחזור.
-הא?

124
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
לשאר בני הערובה אין מושג.

125
00:07:25,750 --> 00:07:27,333
ובכן, הם הולכים לגלות.

126
00:07:27,416 --> 00:07:29,666
זה כל אדם לעצמו
כאן, מר המושל.

127
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
אנחנו חייבים. יש לנו חובה מוסרית.

128
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
באת לכאן כדי להיות גיבור, נכון?

129
00:07:37,166 --> 00:07:38,541
ובכן, עכשיו זה הרגע שלך.

130
00:07:40,916 --> 00:07:44,208
אם אשלח רופא, אצטרך לחכות
שלוש או ארבע שעות לשלוח את הצבא,

131
00:07:44,291 --> 00:07:46,583
שזה משהו
אתה יודע שאני הולך לעשות.

132
00:07:46,666 --> 00:07:50,416
בגלל זה אתה מושך
הכרטיס היחיד שיש לך. הפציעה של גנדיה.

133
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
אתה תיתן לגבר
מי היה נאמן לך להיות משותק?

134
00:07:53,583 --> 00:07:55,625
מממ. תן לו לצאת. אני אדאג לו.

135
00:07:55,708 --> 00:07:57,750
לא יוצא לי מזה כלום, טמאיו.

136
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
כן, אתה כן.

137
00:08:01,958 --> 00:08:03,625
הרשה לי להסביר.

138
00:08:03,708 --> 00:08:06,250
אם לא תיתן לו לצאת,
אני נכנס מיד.

139
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
אבל אם תשחרר אותו,

140
00:08:09,083 --> 00:08:13,166
יכולתי לחכות שעה בזמן שהוא אומר לי
הפרטים של מופע החרא הקטן שלך.

141
00:08:13,250 --> 00:08:14,083
ההחלטה שלך.

142
00:08:15,958 --> 00:08:18,750
תן לי דקה לדון בזה
עם שאר הצוות שלי.

143
00:08:18,833 --> 00:08:19,791
[טמאיו] כמובן.

144
00:08:19,875 --> 00:08:23,458
נראה שאני עוזב
לפני שתעשה זאת, סנדוקאן.

145
00:08:26,041 --> 00:08:27,416
[מוזיקה מתוחה נבנית]

146
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
מה לעזאזל אתה עושה, בוגוטה?

147
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
[טוקיו] באותו רגע...

148
00:08:33,833 --> 00:08:36,916
אנחנו חייבים לשחרר את גנדיה.
אנחנו באמת צריכים את השעה הזו.

149
00:08:37,000 --> 00:08:39,750
...ליסבון הייתה היחידה
מי שם לב לפרט קטן...

150
00:08:39,833 --> 00:08:40,666
ליסבון?

151
00:08:40,750 --> 00:08:43,875
...משהו שישתנה באופן קיצוני
איך שיחקנו את המשחק.

152
00:08:43,958 --> 00:08:45,625
אין להם את הפרופסור.

153
00:08:45,708 --> 00:08:47,416
-מַה?
-מַה?

154
00:08:48,625 --> 00:08:52,583
הוא בא לכאן כדי לתת לנו אולטימטום
אבל הוא אפילו לא השתמש בצעד הטוב ביותר שלו.

155
00:08:52,666 --> 00:08:56,000
אם הייתה לך אפשרות לשח-מט
בצעד אחד ואתה לא עושה את זה...

156
00:08:56,083 --> 00:08:58,416
אז זה בגלל שאתה לא יודע
שאתה יכול.

157
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
בְּדִיוּק.

158
00:09:00,083 --> 00:09:01,208
סיירה עובדת לבד.

159
00:09:03,500 --> 00:09:05,333
אני מתחיל לאהוב
המטורף המזוין הזה.

160
00:09:06,416 --> 00:09:07,708
הכינו את גנדיה.

161
00:09:07,791 --> 00:09:09,791
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

162
00:09:11,458 --> 00:09:12,791
[בום מוזיקה]

163
00:09:14,041 --> 00:09:16,750
אני הולך לזרוק כמה אגרופים
בחתיכת החרא הזה.

164
00:09:18,583 --> 00:09:19,791
[פאלרמו] בוגוטה, תפסיק!

165
00:09:21,041 --> 00:09:23,666
אפילו עם הרסיסים האלה בגב שלי,
אני הולך לבעוט לך בתחת.

166
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
לעזאזל, בוגוטה!

167
00:09:25,375 --> 00:09:27,416
אנחנו משחררים אותו.
אי אפשר לנצח אותו עד חרא.

168
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
אנחנו לא, אנחנו משחררים את הגופה שלו.

169
00:09:29,583 --> 00:09:32,000
קדימה, השר יחכה
בשבילי עם מדליה.

170
00:09:32,083 --> 00:09:33,375
שתוק, בן זונה!

171
00:09:33,458 --> 00:09:35,583
כל פעם שאתה מכה אותו, אתה מכה אותנו.

172
00:09:35,666 --> 00:09:37,750
אתה הולך לדפוק אותנו
בגלל הגאווה שלך.

173
00:09:37,833 --> 00:09:39,250
אנחנו כבר דפוקים.

174
00:09:40,541 --> 00:09:43,750
זה לא ישנה דבר.
כל מה שנותר לנו הוא הכבוד שלנו.

175
00:09:44,375 --> 00:09:45,791
אתה רוצה לנקום.

176
00:09:46,291 --> 00:09:48,500
נקמה היא מעשה של אנוכיות,
אתה יודע את זה.

177
00:09:48,583 --> 00:09:49,916
זה כבוד.

178
00:09:51,291 --> 00:09:54,708
זה כבוד לעצמנו.
זה כבוד לאדם שהוא הוציא להורג.

179
00:09:54,791 --> 00:09:56,666
-זה מה שזה.
-[ריו] אני איתו!

180
00:09:56,750 --> 00:09:58,500
כולכם משוגעים או מה?

181
00:09:58,583 --> 00:10:01,625
ליסבון אמרה לנו שהיא משחררת אותו.
היא שם בחוץ וקונה לנו זמן.

182
00:10:01,708 --> 00:10:04,083
אני לא מכיר את ליסבון,
אבל כן הכרתי את ניירובי.

183
00:10:04,583 --> 00:10:07,416
הם עומדים להרוג אותנו,
אבל אנחנו נפטרים ממנו לפני זה.

184
00:10:07,500 --> 00:10:09,708
אה, עכשיו אתה הורג אותו? עכשיו, הא?

185
00:10:09,791 --> 00:10:12,458
עכשיו אתה חתיכת החרא
צועק מאחור "תהרוג אותו"?

186
00:10:12,541 --> 00:10:15,458
כשהייתה לך ההזדמנות, לא יכולת.
לא היו לך הביצים.

187
00:10:15,541 --> 00:10:18,416
לא היו לך הביצים.
פשוט עמדת שם, רועדת.

188
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
תפסיק עם השטויות המזוינות!

189
00:10:19,916 --> 00:10:22,416
אתה הולך
להרביץ אחד לשני גם עכשיו? [צוחק]

190
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
בסדר, אידיוט, עכשיו אתה מאשים אותי?

191
00:10:25,083 --> 00:10:28,083
היחיד שאשם כאן זה הוא.
הוא לחץ על ההדק.

192
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
המנוול הזה שם עשה את זה
כי הוא רצה.

193
00:10:32,583 --> 00:10:34,750
אז תעזוב אותי בשקט.

194
00:10:34,833 --> 00:10:37,708
אתה רוצה אותי
לקחת כמה פרחים לחדר המתים?

195
00:10:38,500 --> 00:10:41,791
אני בטוח שהחבר הקטן שלך
עדיין נחמד וחם.

196
00:10:42,458 --> 00:10:44,500
ועדיין חזק מאוד.

197
00:10:44,583 --> 00:10:46,208
מה היית עושה אם הוא הורג את שטוקהולם?

198
00:10:46,291 --> 00:10:49,000
ניצחתם את החרא של ארתורו
והוא פשוט התגרה בך.

199
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
הבן זונה הזה שם הרג אותה.

200
00:10:52,000 --> 00:10:54,541
מה, אז אתה מקבל כרטיס חינם
אבל אף אחד אחר לא עושה זאת?

201
00:10:55,041 --> 00:10:56,958
תעשה מה שאתה רוצה לעזאזל.

202
00:11:00,250 --> 00:11:01,875
זה כל כך חשוב לך?

203
00:11:03,833 --> 00:11:04,666
פאלרמו,

204
00:11:06,291 --> 00:11:08,666
אני חייב לעשות את זה
או שאני לא יכול להסתכל לך בעיניים.

205
00:11:10,750 --> 00:11:11,875
הוא כולו שלך.

206
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

207
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
[גנדיה צורחת]

208
00:11:22,833 --> 00:11:25,375
[נהמות ונושפות]

209
00:11:26,875 --> 00:11:29,791
בואו ליהנות מהפסקה
לפני שהבנות יחזרו.

210
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
[צוחק]

211
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
-בואו לגלות.
-בְּסֵדֶר.

212
00:11:37,583 --> 00:11:38,916
נשחרר את גנדיה.

213
00:11:40,291 --> 00:11:42,458
לפני שאעשה זאת, אני צריך לשאול את הפרופסור.

214
00:11:44,708 --> 00:11:47,041
תתקדם ותשאל
כל מה שאתה צריך לשאול.

215
00:11:47,125 --> 00:11:48,750
יש לך ארבע דקות.

216
00:11:49,416 --> 00:11:51,000
ומה אתה מציע שנעשה?

217
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
אנחנו צריכים לארגן בריחה.

218
00:11:53,791 --> 00:11:55,666
עם 10, 15 או 20 בני ערובה.

219
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
יש לנו עסקה.

220
00:12:01,916 --> 00:12:03,791
אנחנו לוקחים אותם למקום בטוח.

221
00:12:03,875 --> 00:12:05,875
[קריאות בוז וצעקות של הקהל ברקע]

222
00:12:05,958 --> 00:12:07,958
[מוזיקת אקשן מתוחה מתנגנת]

223
00:12:11,833 --> 00:12:14,958
אתה יודע שאין דבר כזה
כמו מקום בטוח שם.

224
00:12:15,041 --> 00:12:15,875
כמובן שיש.

225
00:12:15,958 --> 00:12:17,416
[לוחש] קדימה, קדימה.

226
00:12:17,916 --> 00:12:21,583
לדוגמה, כל אחד מארבעת הכספות
שנפתח רק עם טביעות האצבעות שלי.

227
00:12:21,666 --> 00:12:23,083
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-הכה אותי.

228
00:12:27,166 --> 00:12:28,541
אמרתי הכה אותי.

229
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
[צועק] קדימה, תרביץ לי!

230
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
[מוזיקה נועזת מתנגנת]

231
00:12:39,625 --> 00:12:41,250
אתה יודע למה אני הולך להרוג אותך?

232
00:12:41,333 --> 00:12:43,416
כי גיששתי
התחת הנחמד של החברה שלך?

233
00:12:43,500 --> 00:12:44,666
[לוחש] לא.

234
00:12:44,750 --> 00:12:46,583
כי אתה פשיסט.

235
00:12:46,666 --> 00:12:48,125
[מוזיקה נועזת מתנגנת]

236
00:12:49,458 --> 00:12:52,000
ברגע שאתה מרים אקדח
להגן על המדינה שלך,

237
00:12:52,083 --> 00:12:54,625
כל טמבל
מוכן לקרוא לך פשיסט.

238
00:12:59,666 --> 00:13:00,625
[ליסבון] דלתות!

239
00:13:04,041 --> 00:13:05,708
[בוגוטה] כי קראת לה "מוט".

240
00:13:08,166 --> 00:13:09,291
"צועני."

241
00:13:11,333 --> 00:13:12,583
אוי חרא!

242
00:13:13,166 --> 00:13:15,750
-סגור את הדלתות! תעשה קו!
-לַחֲזוֹר! קדימה!

243
00:13:15,833 --> 00:13:17,666
-אמרתי תחזור!
-"מוכר מלון!"

244
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
-[טוקיו] נגד הקיר! ידיים למעלה!
-עצור עכשיו!

245
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
כי התקשרת לפאלרמו
"קוויר עם עין אחת."

246
00:13:22,958 --> 00:13:24,000
[נהנה]

247
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
ממש עכשיו!

248
00:13:26,500 --> 00:13:28,375
-[פאלרמו] הישאר מחוץ לזה!
-תפסיק עם זה!

249
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
ו"סודאקה!"

250
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
-מה אתה עושה?
-אתה גזען!

251
00:13:32,041 --> 00:13:34,625
אנחנו מנסים להמציא נס
ואתה מתחיל לריב?

252
00:13:34,708 --> 00:13:35,791
אתה סקסיסט!

253
00:13:35,875 --> 00:13:37,041
-תגרום להם להפסיק!
-לֹא!

254
00:13:37,125 --> 00:13:38,791
אתה הומופוב!

255
00:13:39,875 --> 00:13:41,583
[נהמות]

256
00:13:42,166 --> 00:13:44,000
וזה בשביל ניירובי.

257
00:13:44,458 --> 00:13:46,791
בוגוטה, בוגוטה, היי.

258
00:13:47,583 --> 00:13:48,458
[לוחש] בוגוטה.

259
00:13:49,041 --> 00:13:50,166
הוא הרג את ניירובי.

260
00:13:50,250 --> 00:13:51,833
למשטרה אין את הפרופסור.

261
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

262
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
ניירובי לא תרצה את זה.

263
00:13:58,333 --> 00:13:59,541
[גנדיה רוטנת]

264
00:13:59,625 --> 00:14:02,750
טמאיו לא יודע
על הפרופסור. זה לא שח-מט.

265
00:14:02,833 --> 00:14:04,125
עדיין יש לנו סיכוי.

266
00:14:09,208 --> 00:14:10,500
-הוא הרג אותה.
-תן לו ללכת.

267
00:14:12,000 --> 00:14:13,666
-[בוגוטה מתייפחת]
-תן לו ללכת.

268
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
[נהמות]

269
00:14:20,666 --> 00:14:22,666
אני עדיין מחרמן אותך, נכון?

270
00:14:25,416 --> 00:14:26,500
טוקיו…

271
00:14:29,041 --> 00:14:30,291
פספסת את זה.

272
00:14:31,416 --> 00:14:32,291
בּוּם.

273
00:14:33,291 --> 00:14:35,500
[מוזיקה מתוחה נבנית]

274
00:14:37,875 --> 00:14:40,333
[טוקיו צורחת]

275
00:14:42,666 --> 00:14:45,083
קדימה, ילדים. זמן המשחק נגמר!

276
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
-תפור אותו.
-אני אקרע אותך, בן זונה!

277
00:14:48,916 --> 00:14:51,708
היא זו שהפילה אותי,
פאקינג סנדוקאן!

278
00:14:51,791 --> 00:14:54,333
לא אתה! לא אתה!

279
00:14:54,416 --> 00:14:56,791
[ארתורו] על הקרקע,
אתם טרוריסטים מזוינים!

280
00:14:57,250 --> 00:14:59,458
[בבהלה צורח]

281
00:15:02,416 --> 00:15:04,750
[צועק]

282
00:15:04,833 --> 00:15:06,250
[בוכה וצורח]

283
00:15:06,333 --> 00:15:09,000
-בוא נלך, קדימה! לְמַהֵר!
תוציא אותם מפה לעזאזל!

284
00:15:11,875 --> 00:15:13,500
[צורח]

285
00:15:13,583 --> 00:15:15,375
-דנבר! אתה בסדר?
-דנבר!

286
00:15:15,458 --> 00:15:17,250
-[ירי]
-[צורח]

287
00:15:20,500 --> 00:15:22,291
בן זונה הזה.

288
00:15:22,375 --> 00:15:23,958
[הזכוכית מתנפצת]

289
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

290
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
הישארו רגועים.

291
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
תן לי לראות את הפצע.

292
00:15:31,791 --> 00:15:33,541
-[בת ערובה מתנשפת]
-אל תדאג.

293
00:15:33,625 --> 00:15:34,750
זה בסדר.

294
00:15:34,833 --> 00:15:36,916
יש פצע יציאה,
אני צריך את ערכת הניתוח!

295
00:15:37,000 --> 00:15:37,833
-קבל את זה עכשיו!
-בְּסֵדֶר.

296
00:15:37,916 --> 00:15:40,541
-לך להביא את הערכה. האקדח שלך, קדימה!
-[נהימות בני ערובה]

297
00:15:41,125 --> 00:15:42,875
הלסינקי, מנילה, בני הערובה ברחו.

298
00:15:42,958 --> 00:15:45,583
הם פגעו בדנבר ובחלק משלהם.
הם חמושים!

299
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
תעתיק את זה.

300
00:15:47,833 --> 00:15:48,666
קדימה!

301
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
מתיאס, אתה נשאר כאן,
אל תתן לאף אחד לזוז.

302
00:15:52,791 --> 00:15:54,833
[מוזיקת אקשן מתנגנת]

303
00:15:58,583 --> 00:15:59,458
בוא נלך!

304
00:16:00,750 --> 00:16:01,916
תן לי לראות.

305
00:16:07,666 --> 00:16:09,041
פאקר!

306
00:16:09,125 --> 00:16:10,750
רגע, דנבר. דנבר.

307
00:16:11,708 --> 00:16:13,958
תשמור על גנדיה, הוא בראש סדר העדיפויות שלנו!

308
00:16:14,041 --> 00:16:15,291
דנבר!

309
00:16:16,750 --> 00:16:17,708
לְחַרְבֵּן!

310
00:16:17,791 --> 00:16:19,833
אני רוצה יחידה רפואית ליד הכניסה עכשיו!

311
00:16:19,916 --> 00:16:23,500
ראש הביטחון של בנק ספרד
יוצא והפרוגנוזה שלו חמורה.

312
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
בוא נלך!

313
00:16:24,500 --> 00:16:26,416
אחרי זה, אני רוצה שתיכנס לפעולה.

314
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
-אתה אחראי על ההתערבות.
-ממ-הממ. עם איזו צוות?

315
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
יחידת כוחות מיוחדים III.
אתה מכיר את רובם. הם הטובים ביותר.

316
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
-קניזו!
-לפי הזמנתך, אדוני!

317
00:16:34,250 --> 00:16:36,875
תכין את הגברים שלך ללכת לרקוד מזוין.
-כן, אדוני.

318
00:16:38,000 --> 00:16:40,708
-משהו מההקלטה?
-[מרטינז] נשמע כמו קרב יריות.

319
00:16:40,791 --> 00:16:42,750
אמרתי לך שאני אכנס עם הצוות שלי.

320
00:16:43,541 --> 00:16:44,875
זה מי שאני רוצה.

321
00:16:44,958 --> 00:16:47,625
החבר'ה שדרשת
לגמרי לא בא בחשבון.

322
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
[מכחכח גרון]

323
00:16:50,375 --> 00:16:51,208
קולונל,

324
00:16:52,041 --> 00:16:54,083
זה הולך להיות טבח.

325
00:16:54,166 --> 00:16:56,291
אני צריך גברים
שלא ישאל מי עומד מאחורי המסכה

326
00:16:56,375 --> 00:16:58,125
כאשר הם צריכים ללחוץ על ההדק.

327
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
כוחות מיוחדים ישאלו שאלות
כי איפשהו במוח שלהם

328
00:17:03,208 --> 00:17:05,791
מסתיר את הרעיון העמוק
של חילוץ בני ערובה.

329
00:17:05,875 --> 00:17:10,375
אני צריך אנשים שיכנסו לשם
לכבוש שטחים, לא להציל חיים.

330
00:17:12,500 --> 00:17:14,916
כמה נפגעים אזרחים
אנחנו מדברים על?

331
00:17:15,708 --> 00:17:18,375
ובכן, אם הייתי במקומך,
לא הייתי סומך על יותר מ…

332
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
30% שורדים.

333
00:17:23,958 --> 00:17:26,291
או שאני אכנס עם הצוות שלי, או שלא.

334
00:17:26,375 --> 00:17:27,250
הצוות שלך?

335
00:17:30,208 --> 00:17:31,375
Mateo Canalejas,

336
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
נעצר על משחק רולטה רוסית

337
00:17:33,625 --> 00:17:36,083
עם נשק השירות שלו
בבר בטביליסי.

338
00:17:36,166 --> 00:17:39,875
ארנצ'ה ארטשה התארגנה
קרבות קופים בלתי חוקיים בגיברלטר.

339
00:17:39,958 --> 00:17:41,041
למען השם.

340
00:17:41,125 --> 00:17:44,125
סלבדור טורסילה
העמיד פנים שהוא נחטף על ידי בוקו חראם

341
00:17:44,208 --> 00:17:47,666
לאחר שבילה שישה ימים בהזדווגות
עם בתו של הקנצלרית במאלי.

342
00:17:47,750 --> 00:17:50,958
רוצה עוד קצת? כי אתה בוטח
מומחה לפצצות, רמירו ואסקז,

343
00:17:51,041 --> 00:17:52,708
נמצא בבית חולים לחולי נפש במונדרגון.

344
00:17:52,791 --> 00:17:56,166
אני מעודכן בכל פרט.
הם בחוץ אם אתה רוצה לפגוש אותם.

345
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
הגעתי אליהם
כשהפרופסור התחיל להפיל כסף.

346
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
אני צריך ללכת להביא אותם,

347
00:18:02,583 --> 00:18:03,416
קולונל?

348
00:18:03,500 --> 00:18:05,041
[מוזיקת רוק רכה מתנגנת]

349
00:18:09,916 --> 00:18:10,750
סאגסטה!

350
00:18:13,041 --> 00:18:15,041
תפסיק לנסות לעצבן אותי.

351
00:18:16,083 --> 00:18:18,083
-[מוזיקת רוק מתנגנת]
-[צחוק דרמטי]

352
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
[נאנח]

353
00:18:26,791 --> 00:18:28,000
[מושל] לך ימינה!

354
00:18:30,083 --> 00:18:32,666
פאלרמו! בוא נראה את הכדורים האלה שיש לך!

355
00:18:33,750 --> 00:18:34,791
[צורח ובוכה]

356
00:18:34,875 --> 00:18:36,333
[מוזיקת אקשן מתנגנת]

357
00:18:36,416 --> 00:18:37,250
[ארתורו צועק]

358
00:18:37,791 --> 00:18:38,708
לעזאזל!

359
00:18:39,500 --> 00:18:40,416
בֶּן כַּלבָּה!

360
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
-תירה באפודים שלהם, לך!
-זוז מהר!

361
00:18:51,916 --> 00:18:53,416
-רד למטה.
-הלסינקי, הם באים.

362
00:18:53,500 --> 00:18:54,791
על הקרקע עכשיו!

363
00:18:54,875 --> 00:18:56,333
אתה מעתיק, שמנה?

364
00:19:04,916 --> 00:19:05,958
[בני ערובה צועקים]

365
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
כסה אותי!

366
00:19:13,666 --> 00:19:15,000
ליסבון!

367
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
[נהמות]

368
00:19:21,125 --> 00:19:23,291
אנחנו לכודים!
אין לאן שנוכל לברוח.

369
00:19:27,875 --> 00:19:29,708
אני לא יכול למות!

370
00:19:33,750 --> 00:19:36,083
אנחנו לא נצליח
להגיע לכספות,

371
00:19:36,166 --> 00:19:38,166
אבל אנחנו יכולים להוציא אותם
דרך רציף הטעינה.

372
00:19:38,250 --> 00:19:40,500
-בסדר, איך?
-זה רק דרך הדלת הסמוכה.

373
00:19:40,583 --> 00:19:43,041
מכסה אש! בוא נלך!

374
00:19:43,125 --> 00:19:45,125
[בני ערובה צועקים]

375
00:19:52,750 --> 00:19:54,375
-[דנבר] בן זונה!
-לעזאזל!

376
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
[מדבר סרבית]

377
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
-הם הולכים לרציפי הטעינה.
-טוקיו, דנבר, מנילה, עקבו אחריהם!

378
00:20:00,000 --> 00:20:02,125
פאלרמו, איתי.
נעבור דרך הדלת השנייה.

379
00:20:02,208 --> 00:20:03,541
הלסינקי, לך לקומה העליונה.

380
00:20:03,625 --> 00:20:07,416
דווח על כל סוג של תנועת כוחות,
נשק, תחמושת, גברים, הכל.

381
00:20:07,500 --> 00:20:09,708
אני רוצה לדעת מתי הם באים.
-בוא נלך.

382
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
קדימה.

383
00:20:14,291 --> 00:20:16,583
מתיאס, קח חמישה מבני הערובה!
בוא נלך!

384
00:20:17,208 --> 00:20:18,041
[הלסינקי] בוא נלך!

385
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
-ספרייה, עכשיו!
-[בני ערובה צורחים]

386
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
בוא נלך!

387
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
מְפַקֵחַ.

388
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
צדקנו.
זה אושר, זה היה ירי.

389
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

390
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
-[פטפוט לא מובן]
-[בוכה]

391
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
הנה.

392
00:21:02,875 --> 00:21:03,708
זִיוּן!

393
00:21:03,791 --> 00:21:05,791
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

394
00:21:09,291 --> 00:21:10,541
רדו, רדו.

395
00:21:10,625 --> 00:21:11,708
בסדר, בוא נלך.

396
00:21:11,791 --> 00:21:12,833
לַחֲזוֹר!

397
00:21:14,291 --> 00:21:16,250
- לירות באפודים.
-בְּסֵדֶר.

398
00:21:16,333 --> 00:21:17,208
היכנס פנימה!

399
00:21:17,291 --> 00:21:18,333
קדימה!

400
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
[צועק ונהנה]

401
00:21:29,291 --> 00:21:30,125
לעזאזל.

402
00:21:30,208 --> 00:21:31,541
אנחנו כל כך דפוקים.

403
00:21:31,625 --> 00:21:33,125
קדימה חברים, איתי.

404
00:21:35,541 --> 00:21:37,541
[מוזיקה נבנית ומסתיימת בפתאומיות]

405
00:21:38,125 --> 00:21:41,500
-הם חסמו את היציאה עם פלדה...
-[ארתורו] חרא.

406
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
...ועם חומרי נפץ.

407
00:21:45,958 --> 00:21:48,916
לא, הם אלה
המזוינים כאן, אדוני המושל.

408
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
זה נראה כאילו יש לנו את כל הארסנל שלהם.

409
00:22:02,791 --> 00:22:04,791
[המוזיקה מתעצמת ומסתיימת בפתאומיות]

410
00:22:05,625 --> 00:22:06,875
[לחיצות מצלמה]

411
00:22:09,041 --> 00:22:10,791
שמי אלישיה סיירה.

412
00:22:10,875 --> 00:22:15,500
אני פקח של המשטרה הארצית.
ויש צו מעצר שלי.

413
00:22:16,458 --> 00:22:20,041
אני נאלץ להקליט את הסרטון הזה
במקרה של המשטרה או ה-CNI

414
00:22:20,125 --> 00:22:23,541
לנסות להסתיר, לעוות או להציג מצג שווא
את המציאות של המצב.

415
00:22:26,166 --> 00:22:29,666
זה לא הולך להפיל אותי,
כי היום הוא יום של חגיגה.

416
00:22:30,333 --> 00:22:33,541
אנחנו כאן. בוא נראה מי כאן איתי.

417
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
אני לא מאמין.

418
00:22:35,666 --> 00:22:40,000
כרגע, אנחנו בבור המסתור
של החיה הקטנה והחכמה הזו,

419
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
הפרופסור.

420
00:22:43,500 --> 00:22:45,458
סניור מרקינה, אמור "היי" למצלמה.

421
00:22:46,958 --> 00:22:47,958
סניור מרקינה?

422
00:22:48,041 --> 00:22:50,541
-אני לא חושב שזה נחוץ.
-[אלישיה] זה כן.

423
00:22:50,625 --> 00:22:53,791
בסדר, ספר לנו, פרופסור סניור,
מי עצר אותך

424
00:22:58,208 --> 00:22:59,458
-אתה עשית.
-אתה, מי?

425
00:22:59,541 --> 00:23:01,000
אני צריך שתעשה את חלקך כאן.

426
00:23:01,583 --> 00:23:04,250
נעצרתי
מאת המפקחת אלישיה סיירה.

427
00:23:05,416 --> 00:23:07,166
[נאנח] בדיוק.

428
00:23:08,500 --> 00:23:10,166
אני נשבע בישוע התינוק.

429
00:23:10,250 --> 00:23:14,250
אני, אלישיה סיירה,
בשעה 9:50 בבוקר, 8 באפריל,

430
00:23:14,333 --> 00:23:17,333
איתר את הפרופסור
מיכל מי סופה נטוש.

431
00:23:17,416 --> 00:23:19,666
בקילומטר 21,
פשוט ירדתי מהכביש המהיר...

432
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
אני יכול להגיד לך את האמת?

433
00:23:22,958 --> 00:23:24,541
אני רוצה לומר לך את האמת.

434
00:23:26,666 --> 00:23:27,708
בְּהֶחלֵט.

435
00:23:27,791 --> 00:23:29,791
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

436
00:23:32,125 --> 00:23:36,833
כחלק מתוכנית פריז שלנו,
גייסתי מישהו מהמשטרה.

437
00:23:36,916 --> 00:23:39,875
והאדם שגייסנו
היה מר בניטו אנטוניאנסס.

438
00:23:39,958 --> 00:23:42,708
השוטר אנטוניאנסס קפץ
לתוך בריכת השחייה של הבניין שלו

439
00:23:43,541 --> 00:23:45,666
מאחד החלונות
מהדירה שלו,

440
00:23:45,750 --> 00:23:47,125
במיוחד, חלון חדר האמבטיה.

441
00:23:47,208 --> 00:23:51,125
אממ... וזה
הוא התחיל לעבוד איתנו.

442
00:23:54,458 --> 00:23:55,500
להגנתו,

443
00:23:55,583 --> 00:23:58,375
גרמנו לו לחשוש לחייו
ושל משפחתו.

444
00:23:58,458 --> 00:24:02,250
שתוק למען השם. בֶּאֱמֶת?
מה אכלת לארוחת צהריים, תוכי?

445
00:24:02,333 --> 00:24:03,750
למה אתה מוציא את הפה שלך?

446
00:24:03,833 --> 00:24:06,791
[פרופסור] אני מנסה
יש לברר את העובדות ולספר את האמת.

447
00:24:06,875 --> 00:24:08,541
[אלישיה] האמת? איזו אמת?

448
00:24:08,625 --> 00:24:11,333
אפילו לא היית כנה עם אחיך,
חתיכת חרא.

449
00:24:11,416 --> 00:24:14,208
-מה אתה עושה?
-בגלל זה עכשיו זה הרגע הנכון...

450
00:24:14,958 --> 00:24:17,708
הו, ממזר.
תסתום את הפה המזוין שלך!

451
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
מרסיי!

452
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
תקשיב, אני אפוצץ לך את הראש המזוין.
סתום את הפה שלך.

453
00:24:24,125 --> 00:24:27,291
היי, מרסיי!
אני כאן, זה קוד אדום!

454
00:24:28,833 --> 00:24:30,916
מרסיי ובנג'מין!

455
00:24:31,000 --> 00:24:32,416
מרסיי, כאן!

456
00:24:33,541 --> 00:24:34,375
[אלישיה רוטנת]

457
00:24:39,875 --> 00:24:41,458
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

458
00:24:42,625 --> 00:24:44,625
[שרשרות משקשקות]

459
00:24:49,291 --> 00:24:50,583
אה, לעזאזל.

460
00:24:52,375 --> 00:24:54,166
[שרשרות משקשקות]

461
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
[אלישיה] הנה.

462
00:24:57,458 --> 00:24:59,958
מרסיי, זאת המשטרה!

463
00:25:03,083 --> 00:25:06,708
מרסיי, המשטרה כאן!

464
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
אני לא המשטרה המזוינת, ארבע עיניים.

465
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
[מוזיקה מסתיימת]

466
00:25:14,875 --> 00:25:16,750
מרסיי... [מכנסיים]

467
00:25:16,833 --> 00:25:19,166
מרסיי... [מכנסיים]

468
00:25:19,250 --> 00:25:21,541
מאדים... [מכנסיים] מר... [מכנסיים]

469
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

470
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
אתה צריך חוסם עורקים.
-אני בסדר.

471
00:25:45,791 --> 00:25:48,000
אמנדה, מיגל, רובים. קח את הרובים!

472
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

473
00:25:50,666 --> 00:25:52,125
שניכם, בואו נלך!

474
00:25:52,625 --> 00:25:53,583
[עומסי רובים]

475
00:25:55,500 --> 00:25:56,708
החלונות.

476
00:25:58,041 --> 00:25:59,041
שניכם, שניכם.

477
00:25:59,125 --> 00:26:00,708
כסה את החלונות.

478
00:26:03,875 --> 00:26:07,583
-אתה בכלל יודע מה אתה עושה?
-בסדר גמור. מה צריך לעשות.

479
00:26:08,416 --> 00:26:09,416
אני לא חושב כך.

480
00:26:26,333 --> 00:26:29,333
[מוזיקה מתוחה נבנית]

481
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
החלון!

482
00:26:36,041 --> 00:26:37,458
[צעקות]

483
00:26:38,708 --> 00:26:40,666
חזור! לְכַסוֹת!

484
00:26:46,333 --> 00:26:47,166
[מכנסיים]

485
00:26:47,250 --> 00:26:49,583
תפסיק עם זה עכשיו.
נפצעת כאן שני אנשים.

486
00:26:49,666 --> 00:26:52,625
כן, אבל הצלתי עוד ארבעה,
ועכשיו יש לנו את הארסנל שלהם.

487
00:26:52,708 --> 00:26:53,583
תראה אותי!

488
00:26:54,666 --> 00:26:56,916
שניהם אבות.
לשניהם יש משפחות.

489
00:26:59,375 --> 00:27:03,083
זו לא הייתה אשמתי.
זו הייתה הרתיעה הארורה הזו.

490
00:27:03,166 --> 00:27:04,958
זה רק נזק נלווה.

491
00:27:05,041 --> 00:27:09,000
אנחנו באמצע מלחמה ארורה!
צ'רצ'יל יראה בזה ניצחון.

492
00:27:09,958 --> 00:27:11,291
תַחְמוֹשֶׁת?

493
00:27:12,458 --> 00:27:14,583
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

494
00:27:14,666 --> 00:27:16,250
-רק שני קליפים.
-[טוקיו] מה?

495
00:27:16,333 --> 00:27:19,041
אנחנו לא יכולים לכסות את כל המסדרון הזה
עם שני קליפים מזוינים.

496
00:27:19,125 --> 00:27:23,083
למען השם.
אנחנו חייבים לפוצץ את אחד ההאשמות.

497
00:27:23,166 --> 00:27:27,125
אם תפוצץ את הארסנל מבפנים,
הבניין כולו יתמוטט.

498
00:27:27,208 --> 00:27:28,583
[פאלרמו] לא רעיון נהדר.

499
00:27:28,666 --> 00:27:29,833
אנחנו צריכים רימונים.

500
00:27:29,916 --> 00:27:31,666
מאיפה לעזאזל משיגים רימונים?

501
00:27:32,875 --> 00:27:34,250
[נאחם בכאב]

502
00:27:34,833 --> 00:27:37,083
אני יודע איפה למצוא רימונים.
ועוד הרבה.

503
00:27:37,166 --> 00:27:40,666
פאלרמו, תסיח את דעתם.
אל תתנו להם לחשוד שאנחנו איננו. ליסבון…

504
00:27:43,583 --> 00:27:44,750
[פאלרמו] בהצלחה!

505
00:27:44,833 --> 00:27:46,833
[נגינת מוזיקה מרוממת]

506
00:27:55,666 --> 00:27:57,500
היה ירי
בתוך הבניין.

507
00:27:57,583 --> 00:27:58,875
משהו קריטי קורה.

508
00:27:58,958 --> 00:28:00,208
אני אגיד לך מה קורה.

509
00:28:00,291 --> 00:28:02,791
התוכנית ולנסיה או בייג'ין.
הם מעלים הצגה.

510
00:28:02,875 --> 00:28:05,375
הם זורקים חזיזים
אז אנחנו משנים את האסטרטגיה שלנו.

511
00:28:05,458 --> 00:28:08,666
זה רובי קרב. חלונות נפגעו.
יש שם אזרחים.

512
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
סוארז, בבקשה.
-קוֹלוֹנֶל.

513
00:28:10,791 --> 00:28:13,041
האם אתה מגדיר
התערבות מאחורי הגב שלי?

514
00:28:13,125 --> 00:28:16,750
-מה אם הייתי? האם זו תהיה בעיה?
-זהו סכסוך אזרחי.

515
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
אני דורש להיות חלק מכל התערבות.

516
00:28:18,666 --> 00:28:21,500
אתה דורש?
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

517
00:28:21,583 --> 00:28:25,125
אדוני, אני המפקח האחראי
של המבצעים המיוחדים של המדינה הזו.

518
00:28:25,625 --> 00:28:27,333
ולמרות שאתה מנסה להקטין אותנו,

519
00:28:27,916 --> 00:28:30,041
תן לי להזכיר לך
אנחנו הצוות שהפיל את ברלין.

520
00:28:30,125 --> 00:28:31,833
תפסנו אותו כשהיה לו בראונינג.

521
00:28:35,291 --> 00:28:36,125
[נאנח]

522
00:28:38,333 --> 00:28:39,250
[טמאיו] סאגסטה!

523
00:28:40,416 --> 00:28:42,791
סאגסטה, תיכנסי עם האנשים שלך. ממש עכשיו!

524
00:28:44,041 --> 00:28:46,041
[מוזיקת אקשן מתנגנת]

525
00:28:46,125 --> 00:28:47,750
[מכנסיים]

526
00:28:48,541 --> 00:28:50,041
זה בסדר.

527
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
ריו! בוא איתי.

528
00:28:59,791 --> 00:29:01,083
[צועק]

529
00:29:02,958 --> 00:29:06,125
-[נאחם] לעזאזל!
-[מנילה] רגע, רגע, רגע!

530
00:29:06,208 --> 00:29:08,750
אתה באמת
בן זונה ענק, דנבר.

531
00:29:08,833 --> 00:29:09,666
הא?

532
00:29:11,208 --> 00:29:14,625
השוד השני, הטוב...
אני לא מאמין שזרקת אותי מזה.

533
00:29:14,708 --> 00:29:18,166
פתאום התחשק לך להזמין אותי
לזה, לאסון המזוין הזה!

534
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
אני עושה את זה כי אני אדם טוב.

535
00:29:20,000 --> 00:29:22,416
שנינו יודעים
אני צריך לבעוט בך בביצים!

536
00:29:22,500 --> 00:29:24,250
-[צוחק ונהנה]
-[צוחק]

537
00:29:25,250 --> 00:29:26,708
תתרחק ממני לעזאזל!

538
00:29:26,791 --> 00:29:28,791
[צילום ברקע]

539
00:29:35,208 --> 00:29:37,333
[מכנסיים]

540
00:29:39,208 --> 00:29:40,250
דנבר!

541
00:29:40,333 --> 00:29:43,583
כשעזבת דיממת
כמו חזיר. אתה חייב לחזור.

542
00:29:43,666 --> 00:29:47,250
בְּסֵדֶר. הזרוע שלך הולכת להיות קצת קהה,
אבל זה כלום, בסדר?

543
00:29:47,333 --> 00:29:48,958
קדימה, לך.

544
00:29:50,833 --> 00:29:53,500
-מה אתה עושה עם זה?
אני אגרום להם לרקוד.

545
00:29:53,583 --> 00:29:57,583
לא אמרת שאנחנו צריכים להיות גיבורים?
זה בדיוק מה שאני הולך לעשות כאן עכשיו.

546
00:29:57,666 --> 00:29:59,708
יש לנו את בני הערובה בנשקייה,

547
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
ונשארו לנו שני קליפים מזוינים.

548
00:30:03,916 --> 00:30:05,166
אני לא הולך לשום מקום.

549
00:30:07,333 --> 00:30:10,333
אין טעם לתקוף אותם עכשיו.
יש לנו את כל הנשקים שלהם.

550
00:30:10,916 --> 00:30:12,916
זה עניין של זמן
לפני שהצבא יגיע לכאן.

551
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
מוֹתֶק. דני, מתוקה,
אתה צריך לחזור לכאן.

552
00:30:15,958 --> 00:30:18,375
אני בסדר, בסדר? אני באמת בסדר.

553
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
אתה לא בסדר.

554
00:30:19,625 --> 00:30:20,458
[סטטי]

555
00:30:22,000 --> 00:30:25,416
המשימה שלנו כעת היא להגן על עמדה זו
באמצעות האינטליגנציה שלנו.

556
00:30:26,166 --> 00:30:27,375
[צוחק]

557
00:30:27,458 --> 00:30:30,000
להגן? כמו האיטלקים? הא?

558
00:30:30,500 --> 00:30:33,958
למרות שיש לנו
מסי הקטן בקבוצה שלנו? [מכנסיים]

559
00:30:37,000 --> 00:30:38,083
וניימאר?

560
00:30:38,583 --> 00:30:40,333
וכריסטיאנו רונאלדו?

561
00:30:40,833 --> 00:30:43,250
לא, המושל.
אנחנו לא מגנים כאן. אלוהים לא.

562
00:30:43,333 --> 00:30:44,666
אנחנו משחקים טיקי-טאקה!

563
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
קדימה, ילדים. תפוס מחסה.

564
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
התור שלך.

565
00:31:01,875 --> 00:31:03,875
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

566
00:31:03,958 --> 00:31:05,875
[בוכה]

567
00:31:10,958 --> 00:31:12,666
-[פאלרמו] רימון!
-זה רימון!

568
00:31:13,583 --> 00:31:16,041
[מוזיקה מותחת בונה
ומסתיים בפתאומיות]

569
00:31:23,666 --> 00:31:25,666
[צלצול גבוה]

570
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
[שמע עמום]

571
00:31:30,958 --> 00:31:31,916
[דנבר] אתה בסדר?

572
00:31:33,583 --> 00:31:34,875
איך אתה מרגיש?

573
00:31:35,375 --> 00:31:36,291
רַע!

574
00:31:39,375 --> 00:31:41,375
ארתורו!

575
00:31:41,458 --> 00:31:43,833
אני הולך לקרוע לך את הביצים המזוינות!

576
00:31:44,416 --> 00:31:46,958
-הם ממש כאן, בוא לקחת אותם!
-[מכנסיים בכעס]

577
00:31:47,750 --> 00:31:49,375
למה שלא תבוא לראות אותי מתישהו?

578
00:31:59,958 --> 00:32:01,166
[מוזיקה נועזת מתנגנת]

579
00:32:01,250 --> 00:32:02,875
[ירי]

580
00:32:02,958 --> 00:32:04,958
[מוזיקת אקשן מתנגנת]

581
00:32:16,500 --> 00:32:17,375
אוי לעזאזל.

582
00:32:18,208 --> 00:32:20,500
-[ליסבון] אתה בסדר?
-לֹא!

583
00:32:27,458 --> 00:32:29,916
יש להם מספיק תחמושת לחמש מלחמות!

584
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
אנחנו דפוקים!

585
00:32:32,041 --> 00:32:32,875
מה זה?

586
00:32:32,958 --> 00:32:34,708
מה אתה עושה? זה מטיל להביורים.

587
00:32:36,125 --> 00:32:37,750
מטיל להביורים, הא?

588
00:32:43,875 --> 00:32:46,666
הכל בחדר הזה
הוא דליק ונפיץ!

589
00:32:47,666 --> 00:32:49,041
אל תדאג, אדוני המושל.

590
00:32:50,833 --> 00:32:52,625
הברביקיו יהיה בחוץ.

591
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
[פרופסור] ... מיועד לכולכם
שרואים את המסכה הזו

592
00:32:58,708 --> 00:33:00,666
כסמל להתנגדות.

593
00:33:03,500 --> 00:33:04,708
אנחנו צריכים אותך.

594
00:33:07,291 --> 00:33:09,333
המדינה הכריזה עלינו מלחמה.

595
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
-מלחמה מטונפת.
-[חריקת שער]

596
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
[מוזיקה מותחת שקטה מתנגנת]

597
00:33:17,208 --> 00:33:18,166
פרופסור?

598
00:33:19,375 --> 00:33:21,500
[פרופסור] החלטנו
לעמוד מולם.

599
00:33:21,583 --> 00:33:22,416
[נהמות]

600
00:33:24,500 --> 00:33:27,208
[פרופסור] המשטרה עצרה
אחד מאיתנו במדינה זרה.

601
00:33:29,833 --> 00:33:30,791
אניבל קורטס.

602
00:33:31,875 --> 00:33:34,208
עברו יותר מחודשיים
מאז מעצרו.

603
00:33:36,416 --> 00:33:38,875
ולא הוגשו כתבי אישום פורמליים.

604
00:33:40,000 --> 00:33:41,208
פּרוֹפֶסוֹר?

605
00:33:41,291 --> 00:33:42,958
הם לא ביקשו הסגרה.

606
00:33:43,041 --> 00:33:45,166
מרסיי. האסלה.

607
00:33:45,750 --> 00:33:48,125
-הם לא סיפקו עורך דין.
-לך ותסתכל.

608
00:33:50,416 --> 00:33:51,875
הוא מוחזק בשבי…

609
00:33:53,791 --> 00:33:56,833
שלום? מישהו שם?

610
00:33:56,916 --> 00:33:58,333
...במקום לא ידוע.

611
00:33:58,416 --> 00:33:59,708
ובסבירות גבוהה,

612
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
הם מענים אותו.

613
00:34:05,208 --> 00:34:06,750
אז אנחנו דורשים

614
00:34:08,250 --> 00:34:11,916
שהמעצר הבלתי חוקי שלו
יובא לקיצו כבר עכשיו.

615
00:34:12,000 --> 00:34:15,791
ושהוא הובא לדין
תוך כיבוד הסטנדרטים המשפטיים.

616
00:34:15,875 --> 00:34:18,208
-המדינה החלה במלחמה הזו...
- בנימין.

617
00:34:19,458 --> 00:34:21,000
...ואנחנו לא הולכים להסתתר.

618
00:34:21,083 --> 00:34:22,166
הוא ישן.

619
00:34:22,250 --> 00:34:24,458
-[שתיקה]
-אנחנו הולכים להילחם...

620
00:34:24,541 --> 00:34:26,208
[נאנח בהקלה]

621
00:34:26,291 --> 00:34:27,333
…מכה

622
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
על ידי מכה.

623
00:34:30,666 --> 00:34:31,666
והפעם…

624
00:34:32,458 --> 00:34:33,791
[דלת חורקת]

625
00:34:35,083 --> 00:34:37,083
...השוד יהיה גדול עוד יותר.

626
00:34:37,958 --> 00:34:39,875
[לוחש] עשית זאת
עבודה טובה, פרופסור.

627
00:34:40,833 --> 00:34:42,833
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

628
00:35:02,666 --> 00:35:04,458
[בום מוזיקה]

629
00:35:04,541 --> 00:35:05,750
[מרסיי נאנק]

630
00:35:08,666 --> 00:35:10,500
-[חבטות מתכת]
-[הזכוכית מתנפצת]

631
00:35:10,583 --> 00:35:12,583
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

632
00:35:34,291 --> 00:35:36,916
[צעדים דיסקרטיים מתקרבים]

633
00:35:38,291 --> 00:35:40,083
[המוזיקה מתעצמת]

634
00:35:45,750 --> 00:35:48,583
[אלישיה] הבא אני הולך לפרוק
כל הקליפ דרך הדלת.

635
00:35:48,666 --> 00:35:51,208
אני מציע לך להחליק אלי את האקדח שלך
ולצאת החוצה.

636
00:35:52,875 --> 00:35:54,000
טוב מאוד.

637
00:35:54,583 --> 00:35:57,000
שלוש, שתיים,

638
00:35:58,666 --> 00:36:00,041
אחד.

639
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
[דלת חורקת]

640
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
מי אתה לעזאזל?

641
00:36:07,375 --> 00:36:08,875
-לוגרוניו?
-לא…

642
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
אין שם עיר [מהסס]. לא…

643
00:36:11,500 --> 00:36:12,583
אין לי אחד.

644
00:36:12,666 --> 00:36:14,916
[מוזיקת ​​אקשן מתנגנת]

645
00:36:19,958 --> 00:36:23,041
לְחַרְבֵּן! נגמר החמצן בגליל. על זה.

646
00:36:26,708 --> 00:36:27,791
אוקיי, אז…

647
00:36:29,291 --> 00:36:30,833
[זורם חמצן]

648
00:36:32,166 --> 00:36:34,208
זה מתמלא. זה ייקח דקה.

649
00:36:34,291 --> 00:36:35,916
[שתיקה]

650
00:36:47,375 --> 00:36:49,458
אתה יודע שנתתי לך להיפרד ממני.

651
00:36:51,041 --> 00:36:52,625
לא הספקת לשמוע מה היה לי להגיד.

652
00:36:56,291 --> 00:36:57,916
אתה לא עוזב את המקום הזה בלעדיי.

653
00:36:59,000 --> 00:37:00,250
אתה יודע את זה, נכון?

654
00:37:00,333 --> 00:37:02,333
[מוזיקה רכה מתנגנת]

655
00:37:03,833 --> 00:37:05,125
אולי תצטרך לחטוף אותי.

656
00:37:05,875 --> 00:37:07,083
[מצחקק בשקט]

657
00:37:07,166 --> 00:37:09,083
זו לא דרך מגניבה
להתחיל מחדש מערכת יחסים.

658
00:37:11,291 --> 00:37:12,416
אבל זה יהיה די כיף.

659
00:37:13,875 --> 00:37:16,166
רק למדתי
טריקים חדשים על חטיפה.

660
00:37:16,250 --> 00:37:18,625
אתה יודע, לקשור אנשים.

661
00:37:18,708 --> 00:37:19,833
[קליקים של מיכל החמצן]

662
00:37:21,791 --> 00:37:24,125
אתה הולך לחתוך את הפלדה
או לפלרטט איתי?

663
00:37:28,958 --> 00:37:31,000
אני יכול לעשות שני דברים בו זמנית.

664
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
לעזאזל, אולי אפילו שלושה.

665
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
[מצחקק]

666
00:37:38,208 --> 00:37:39,333
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

667
00:37:41,958 --> 00:37:45,541
שלושתם, בג'יפ הקדמי, קדימה!
בוא נלך, נלך, נלך, נלך!

668
00:37:46,125 --> 00:37:47,083
זה הלסינקי.

669
00:37:47,916 --> 00:37:49,625
יש קצת תנועה בחוץ.

670
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
נראה כמו כוחות מיוחדים.

671
00:37:52,666 --> 00:37:54,750
הם נכנסים כבדים, הרבה רובים.

672
00:37:54,833 --> 00:37:58,791
משגר רקטות C90,
מטחי רימונים, מקלעים,

673
00:37:59,291 --> 00:38:00,541
רובי ציד, רובים.

674
00:38:01,125 --> 00:38:02,500
[חייל] קדימה, בוא נלך!

675
00:38:03,458 --> 00:38:06,958
הם עולים בשני ג'יפים.
חרא, הם נכנסים עכשיו.

676
00:38:08,958 --> 00:38:12,791
בוגוטה, זו ליסבון.
שחרר את גנדיה מיד.

677
00:38:14,625 --> 00:38:17,500
אם נוציא אותו עכשיו, הוא יספר להם
אנחנו רודפים אחרי החטופים.

678
00:38:17,583 --> 00:38:19,500
אם לא, הם פשוט יכנסו לכאן ואלס!

679
00:38:19,583 --> 00:38:22,250
אין לנו נשק.
בני הערובה לקחו את כולם.

680
00:38:22,333 --> 00:38:23,583
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

681
00:38:31,041 --> 00:38:34,208
היי! כסה אותי! כולכם!

682
00:38:36,583 --> 00:38:37,500
[ליסבון] חרא!

683
00:38:37,583 --> 00:38:38,500
[דנבר] אלוהים!

684
00:38:45,375 --> 00:38:46,208
[דנבר] לעזאזל!

685
00:38:49,041 --> 00:38:49,958
[ארתורו] דנבר!

686
00:38:51,500 --> 00:38:53,583
אני האבא של סינסינטי!

687
00:38:53,666 --> 00:38:55,166
בן זונה.

688
00:38:55,250 --> 00:38:57,708
[ארתורו] יש לי מתנה קטנה בשבילך!

689
00:38:57,791 --> 00:39:01,291
-מי האבא? אני לא מבין את זה.
-סתום את זה או שאני אסדק את הפה שלך.

690
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
[ארתורו] בוא הנה!

691
00:39:03,875 --> 00:39:05,708
[ארתורו צורח]

692
00:39:10,666 --> 00:39:12,583
-[חייל 1] אזור מאובטח.
-[חייל 2] הכל ברור.

693
00:39:12,666 --> 00:39:15,041
-[Tamayo] היכונו להיכנס.
אנחנו ברורים, קולונל.

694
00:39:15,125 --> 00:39:16,875
[סוארז] אור ירוק. אנחנו יכולים להמשיך.

695
00:39:16,958 --> 00:39:17,791
ממש עכשיו!

696
00:39:17,875 --> 00:39:19,541
[מוזיקת רוק הארד מתנגנת]

697
00:39:21,708 --> 00:39:23,375
-[לחיצות מהדק]
-מוכן.

698
00:39:25,000 --> 00:39:25,916
קדימה.

699
00:39:27,291 --> 00:39:29,875
[ארתורו צורח]

700
00:39:35,250 --> 00:39:37,625
[המון צועק]

701
00:39:43,000 --> 00:39:44,166
[נהמות]

702
00:39:44,250 --> 00:39:45,625
בן זונה!

703
00:39:45,708 --> 00:39:46,833
ארטוריטו!

704
00:39:46,916 --> 00:39:51,666
האם אתה מאמין בגלגול נשמות?
אם לא, אתה צריך לנהל משא ומתן.

705
00:39:52,833 --> 00:39:54,291
כמה זמן אתה יכול לעצור את הנשימה?

706
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
אני יכול לעצור את נשימתי כל עוד זה ייקח
לזיין את הזין של אמא הזונה שלך.

707
00:39:58,791 --> 00:40:01,458
[צוחק] בוא נראה אם ​​זה מספיק.

708
00:40:05,791 --> 00:40:07,791
[מוזיקה נועזת מתנגנת]

709
00:40:12,375 --> 00:40:13,416
פנטניל.

710
00:40:13,500 --> 00:40:14,583
הם פותחים את הדלתות.

711
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
בוא נראה אם ​​זה מפיל אותך, אלוף.

712
00:40:26,958 --> 00:40:30,083
בני הערובה! [שיעול] בני הערובה!

713
00:40:30,166 --> 00:40:33,541
-מה לעזאזל קורה?
-בני הערובה הם... [שיעול]

714
00:40:37,333 --> 00:40:38,833
בני הערובה…

715
00:40:41,625 --> 00:40:43,625
בטל את ההתערבות!

716
00:40:46,708 --> 00:40:48,625
בני הערובה הם…

717
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
אושר, קולונל.

718
00:40:59,625 --> 00:41:02,500
זאת גנדיה.
זו גנדיה, קולונל. זאת גנדיה.

719
00:41:02,583 --> 00:41:05,291
סאגסטה, תבטל את הניתוח
עד להודעה חדשה.

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
[מוזיקה מסתיימת]

721
00:41:11,333 --> 00:41:14,333
[מתנשפים באוויר] בני הערובה...

722
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
[ארתורו] דנבר.

723
00:41:20,208 --> 00:41:21,500
אני יודע שאתה מקשיב.

724
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
אתה חושב שהיא אוהבת אותך?

725
00:41:24,250 --> 00:41:25,333
דנבר?

726
00:41:26,666 --> 00:41:27,666
לא.

727
00:41:28,916 --> 00:41:30,875
אתה לא גבר מספיק בשביל האישה הזו.

728
00:41:31,375 --> 00:41:33,083
היא תמיד הייתה אומרת

729
00:41:33,166 --> 00:41:34,791
שלימדתי אותה מהי אהבה.

730
00:41:35,791 --> 00:41:38,083
היא אי פעם סיפרה לך
משהו כזה? לא.

731
00:41:39,000 --> 00:41:40,333
אתה יודע למה?

732
00:41:41,041 --> 00:41:43,041
כי אין לך
חצי מהמוח שיש לי.

733
00:41:43,125 --> 00:41:44,833
ואתה אף פעם לא יכול להגיע לאן שהגעתי.

734
00:41:45,416 --> 00:41:48,916
זו נקמה, זה אישי.
אתה פשוט מסכן את כולנו!

735
00:41:49,000 --> 00:41:49,833
סתום את זה!

736
00:41:51,166 --> 00:41:53,291
אני מכיר את הילד הזה
כאילו ילדתי אותו בעצמי.

737
00:41:53,375 --> 00:41:56,666
[מכנסיים] אני יודע איפה אני צריך לתקוע אותו
כך שהוא יאבד את קור רוחו.

738
00:41:56,750 --> 00:41:57,833
זה מה שאני הולך לעשות.

739
00:41:57,916 --> 00:42:00,458
וכשהוא יוצא,
אני אהפוך אותו לאפר.

740
00:42:05,750 --> 00:42:06,625
איתי…

741
00:42:08,125 --> 00:42:11,375
איתי היא מעולם לא תהתה,
"מה אני עושה עם הבחור הזה?"

742
00:42:12,166 --> 00:42:13,041
לְעוֹלָם לֹא.

743
00:42:13,125 --> 00:42:14,583
ואני הייתי נשוי, אתה יודע?

744
00:42:15,666 --> 00:42:16,625
והיא ידעה את זה.

745
00:42:17,500 --> 00:42:19,458
אבל לא יכולנו להישאר בנפרד,
אפילו לא לדקה.

746
00:42:19,541 --> 00:42:21,583
ממש יכולת לראות
הניצוצות עפים, בנאדם.

747
00:42:22,500 --> 00:42:24,125
שם, בינינו,

748
00:42:24,708 --> 00:42:26,750
בכל פעם שנפגשנו ליד מכונת הקפה.

749
00:42:26,833 --> 00:42:28,166
אני צריך שתיתן לי את האקדח שלך.

750
00:42:28,250 --> 00:42:30,083
עשינו את זה כל הזמן.

751
00:42:32,166 --> 00:42:33,916
בכל פינה.

752
00:42:35,291 --> 00:42:36,291
שנה אחת…

753
00:42:40,083 --> 00:42:41,291
ועוד אחת.

754
00:42:42,291 --> 00:42:44,458
כלומר, עשינו אהבה בכל מקום, דנבר.

755
00:42:45,541 --> 00:42:47,041
זה לא משנה איפה זה היה.

756
00:42:48,166 --> 00:42:49,833
מתחת למכונת הדפסת הכסף,

757
00:42:50,875 --> 00:42:52,833
או בשירותי הקפיטריה,

758
00:42:53,791 --> 00:42:55,416
או במשרד שלי. [צוחק]

759
00:42:58,583 --> 00:43:00,416
או על גבי תצוגות המטבעות.

760
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

761
00:43:03,083 --> 00:43:04,000
זה לא היה משנה.

762
00:43:07,500 --> 00:43:08,541
וכל לילה…

763
00:43:10,458 --> 00:43:13,208
כל לילה, ברגע שהיא הגיעה הביתה,

764
00:43:14,291 --> 00:43:16,375
היא הייתה שולחת לי את הטקסטים היפים האלה,

765
00:43:18,000 --> 00:43:19,208
היא תשלח תמונות...

766
00:43:19,291 --> 00:43:20,875
[ייפחות]

767
00:43:20,958 --> 00:43:24,250
...והיא הייתה אומרת, היא הייתה נשבעת לי

768
00:43:24,333 --> 00:43:27,500
שהיא מעולם לא הרגישה כך לפני כן
והיא לא יכלה לחיות בלעדיי.

769
00:43:29,000 --> 00:43:30,125
דנבר,

770
00:43:30,958 --> 00:43:32,833
האם אי פעם אמרה
משהו כזה עליך?

771
00:43:33,416 --> 00:43:35,000
הא? אני יודע שהיא לא.

772
00:43:35,500 --> 00:43:36,958
-תן לי את מכשיר הקשר.
-עזוב את זה.

773
00:43:37,041 --> 00:43:39,958
[ארתורו] למה לא היה לך
עוד ילד, הא? ילד משלך!

774
00:43:41,291 --> 00:43:45,083
גנבת לי אותה, בן זונה!
היית צריך לעזאזל לחטוף אותה!

775
00:43:45,166 --> 00:43:48,708
וכשהיא התעשתה,
היא הייתה באמצע שום מקום,

776
00:43:48,791 --> 00:43:52,583
נידונה לבלות את כל חייה
עם אידיוט מזוין!

777
00:43:52,666 --> 00:43:53,708
[דנבר צועקת]

778
00:43:53,791 --> 00:43:54,958
אתה פאקינג משוגע?

779
00:43:57,458 --> 00:43:59,416
[שניהם צורחים]

780
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
קדימה!

781
00:44:02,458 --> 00:44:05,291
תשמור על קור רוח, דנבר!
-[ארתורו] לעזאזל!

782
00:44:05,375 --> 00:44:07,375
[מכנסיים]

783
00:44:09,250 --> 00:44:12,625
טוקיו עומדת להגיע לכאן
עם רימון.

784
00:44:13,250 --> 00:44:14,625
לְהִרָגַע.

785
00:44:14,708 --> 00:44:18,500
סליחה, אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.

786
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
[מכנסיים]

787
00:44:20,500 --> 00:44:21,375
כלי נשק!

788
00:44:22,583 --> 00:44:23,958
יש להם יותר נשקים.

789
00:44:24,041 --> 00:44:25,125
זִיוּן!

790
00:44:25,750 --> 00:44:26,875
שינוי תוכניות!

791
00:44:26,958 --> 00:44:28,916
שניכם, קבלו את המגנים האלה

792
00:44:29,000 --> 00:44:31,833
ולשים את הבראונינג
על גבי המלגזה הזו. קדימה!

793
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
[טוקיו נושפת]

794
00:44:37,291 --> 00:44:40,083
אין היגיון צבאי
בבחירה לנטוש את עמדתנו.

795
00:44:42,375 --> 00:44:44,666
[מכשיר קליק]

796
00:44:46,583 --> 00:44:48,791
אין לנו סיכוי
להכות אותם אם נצא.

797
00:44:48,875 --> 00:44:51,250
תקשיב היטב
כי אני לא הולך להגיד את זה פעמיים.

798
00:44:55,208 --> 00:44:57,791
הם מתקיפים נגד,
שמעת אותם בעצמך.

799
00:44:57,875 --> 00:44:58,791
יש להם יותר נשקים.

800
00:44:58,875 --> 00:45:00,833
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

801
00:45:02,708 --> 00:45:05,750
ברגע שהם מביאים אותם לכאן,
זה יהפוך למלכודת עכברים.

802
00:45:05,833 --> 00:45:07,166
נדפקנו לגמרי!

803
00:45:07,250 --> 00:45:09,541
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

804
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
[רעשני מתכת]

805
00:45:12,166 --> 00:45:14,833
כבר אמרתי לך, בוא נפעל עכשיו.

806
00:45:18,083 --> 00:45:19,166
ממש עכשיו!

807
00:45:26,333 --> 00:45:27,500
-בוא נעשה את זה.
-[זין אקדח]

808
00:45:27,583 --> 00:45:29,791
[מוזיקה תזזיתית מתנגנת]

809
00:45:33,291 --> 00:45:36,250
הם לא מכסים את החלונות.
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

810
00:45:36,333 --> 00:45:38,250
אנחנו חייבים להיכנס עכשיו, בוא נלך!

811
00:45:46,250 --> 00:45:48,375
[מנוע שואג]

812
00:45:50,833 --> 00:45:53,083
-מה זה לעזאזל?
-[פאלרמו] תפוס מחסה!

813
00:45:53,166 --> 00:45:54,583
[ארתורו] פתוח!

814
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
[ירי]

815
00:46:02,208 --> 00:46:04,541
-[צועק]
-סגור!

816
00:46:13,041 --> 00:46:14,208
לִפְתוֹחַ!

817
00:46:14,291 --> 00:46:16,708
[המוזיקה מתעצמת]

818
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
אני בקליפ האחרון שלי!

819
00:46:27,333 --> 00:46:29,250
[צועק]

820
00:46:30,000 --> 00:46:31,041
סגור!

821
00:46:32,583 --> 00:46:33,708
לִפְתוֹחַ!

822
00:46:33,791 --> 00:46:35,000
[ליסבון] חרא!

823
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
נגמרה לי התחמושת!

824
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
[שטוקהולם נהנה]

825
00:46:49,166 --> 00:46:50,083
ארתורו!

826
00:46:50,166 --> 00:46:52,166
[מוזיקה מסתיימת]

827
00:46:53,541 --> 00:46:55,000
[מכנסיים שטוקהולם]

828
00:47:03,375 --> 00:47:04,208
מוניקה…

829
00:47:07,250 --> 00:47:08,083
תירגע.

830
00:47:08,666 --> 00:47:10,208
הא? [מכנסיים]

831
00:47:12,916 --> 00:47:14,666
[שטוקהולם] אל תזוז או שאני אהרוג אותו!

832
00:47:16,750 --> 00:47:17,875
על הברכיים!

833
00:47:17,958 --> 00:47:19,041
קדימה, רד למטה.

834
00:47:20,708 --> 00:47:22,791
[ארתורו] אל תעשה
משהו טיפשי שתצטער עליו.

835
00:47:22,875 --> 00:47:25,625
[מכנסיים] הנח את האקדח, בבקשה.

836
00:47:27,375 --> 00:47:28,208
[זין אקדח]

837
00:47:30,750 --> 00:47:32,416
כי אתה לא הולך לירות בי,

838
00:47:33,083 --> 00:47:33,916
נכון?

839
00:47:34,791 --> 00:47:37,208
לעולם לא היית יורה
האבא של ילדך.

840
00:47:37,291 --> 00:47:38,708
אתה יודע איך אני יודע?

841
00:47:40,375 --> 00:47:43,541
אני היחיד שיעשה זאת
להיות שם בשביל הילד שלך

842
00:47:43,625 --> 00:47:45,291
כשהדבר הזה נגמר.

843
00:47:46,750 --> 00:47:50,000
-היחיד שלא יביש אותו.
-שכב על הרצפה!

844
00:47:52,083 --> 00:47:53,708
אתה לא מבין? [מכנסיים]

845
00:47:56,750 --> 00:47:57,916
אתה לא מבין את זה?

846
00:47:59,000 --> 00:48:01,041
תפסיק לנסות להיות מישהו שאתה לא.

847
00:48:01,791 --> 00:48:06,666
לעולם לא תהיה אחד מהם.

848
00:48:09,458 --> 00:48:11,125
אתה תמיד תהיה סוד--
-[יריות רובים]

849
00:48:11,208 --> 00:48:12,250
[נהמות]

850
00:48:15,125 --> 00:48:16,916
-[יריות רובים]
-[נהימות]

851
00:48:17,000 --> 00:48:18,166
[גוף פוגע בקרקע]

852
00:48:18,666 --> 00:48:20,250
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

853
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
[מוזיקה בונה]

854
00:48:30,583 --> 00:48:31,875
[מוזיקה מסתיימת בפתאומיות]

855
00:48:35,375 --> 00:48:37,375
[נגינת מוזיקה מסתורית]